Bon, cochon, ça veut dire que t'es bon vivant.

属猪就表示你很会享受生活。

Mais oui, et puis il a l’air d’un bon vivant.

“是的，而且他有一副容易相处的神气。”

On imagine une Pamela plutôt sexy, un Patrick bon vivant et une Constance plutôt bonne élève.

我Pamela比较性感，Patrick是个享乐主义者，Constance是个好学生。

Comme si ce n'était pas suffisant, Venceslas a déjà la réputation d'être un bon vivant, trop jeune dans sa tête.

似乎这还不够，瓦茨拉夫的名声非常好，他思维非常不成熟。

Euh, non, c'était un bon vivant. Il avait plein d'amis peintres.

呃，不，他是个活生生的人。他有很多画家朋友。

Une compétition mais aussi un spectacle à faire savourer d'envie les bons vivants venus par centaines.

- 一场比赛，时也是数百名享乐者欣赏的奇观。

Un vrai ch’timi, rougeaud et bon vivant, il ne pouvait pas s’empêcher de nous en sortir une, en catimini, qui nous faisait mourir de rire.

他是个十分乐观开朗的人，面色红润，活跃好动，他会让我十分开心，有了他，一天天都要乐死了。

Ni ce mec qui se vente tout le temps d'être bon vivant, généreux en matière grasse, et vas-y je met des trucs !

也不是这个一直出卖自己的家伙， 慷慨的， 那里我放东西！

Dans le quartier, Gervaise et Coupeau étaient un bon ménage, vivant à l’écart, sans batteries, avec un tour de promenade régulier le dimanche, du côté de Saint-Ouen.

古波和热尔维丝在本区里堪称一对美满夫妻，他与世无争，并不打架，每逢星期天必定圣杜安散步。

Je trouve que les Poufsouffle, ils ont l'air plus sympa que les Serdaigle, genre ils sont bons vivants, ils sont sympathiques, les Serdaigle sont un peu trop sérieux, donc je vais dire Poufsouffle.

我觉得赫奇帕奇的人看起来比拉文克劳的人要好，他心地善良，人很好，拉文克劳的人有点太严肃了，所以我会选赫奇帕奇。

Arlequin le bon vivant, Polichinelle le fourbe ou Matamore le capitaine vantard et faussement courageux, pour n'en citer que quelques-uns, participaient tous à une architecture globale, propice aux interactions comiques.

哈利昆（身穿鲜艳服装的丑角）是乐天而随和的人，普尔奇内拉（驼背丑角）是狡诈的人，马塔莫尔是自命不凡、虚张声势的船长，这些角色，都构成了一个整体结构，为喜剧交互提供了有利条件。

Dans plus de 4500 épisodes de " Plus belle la vie" , il joue ce bon vivant généreux n'hésitant pas à aller à la rencontre des fans, jusqu'à la fin de la série en 2022. - Bravo à vous!

在超过 4500 集的《Plus belle la vie》中，他扮演了这个不惜与粉丝见面的大方 bon vivant，直到 2022 年系列结束。 - 恭喜你！

Il est bon vivant, blagueur et sa joie est communicative.

Ils avaient un copain, donc comme c'était tous des bons vivants, ils avaient du bon vin, et puis ils avaient des volailles.

Au siècle suivant, les Gaulois d'Astérix perpétuent cette tradition de bons vivants mal dégrossis, ripailleurs et chamailleurs, partant joyeusement bastonner ces ridicules légions de petits Romains qui, faut-il le rappeler, les ont tout de même vaincus.